泡影 (pào yǐng) — （比喩）幻想的で短命なもの；打ち砕かれた希望

定義

文字通り「泡と影」。希望や計画が無に帰したことを比喩的に表す。ほとんど常に「成」「化为」「变成」の後に続き、「無駄になる」の意味を成す。

名詞
（比喩）幻想的で短命なもの打ち砕かれた希望

例文

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    すべての努力は結局、泡と消えました。
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    彼の夢は泡のように、すぐに消えました。
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    その計画は完全に泡となりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泡pào泡
影yǐng影

泡影は泡（泡）と影（影）を組み合わせて、儚くて一時的なものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo泡pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泡」は「氵」（水）と「包」（音を表す）が組み合わさっており、泡を意味します。

泡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。