波及 (bō jí) — 波及する、巻き込む、影響する

定義

波及(bōjí)は、出来事の悪影響が広がって人や地域に及ぶことを表す文語的動詞。「影响」より強く文学的。話題に関する「涉及」と違い、実際の害が新たな対象に及ぶことを示す。

動詞
波及する巻き込む影響する

例文

  • 波及。
    Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
    戦争は多くの無実の市民に影響を及ぼした。
  • 波及。
    Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
    このパンデミックは世界中に広がった。
  • 波及。
    Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
    金融危機の悪影響は中小企業にまで及んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

波bō波
及jí及ぶ

波は「波」を、及は「及ぶ」を意味します。合わせて何かへ影響が広がる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。