泥水 (ní shuǐ) — 泥水、濁った液体; (職業) 左官、漆喰塗り

定義

二つの意味:文字通り「泥水」(道路上的泥水)と、広東語・地域の職業用語としての左官・漆喰工事(做泥水=左官仕事)。二つ目の意味は職業用語で、標準中国語ではない。

名詞
泥水濁った液体(職業) 左官漆喰塗り

例文

  • 泥水,。
    Xià yǔ hòu lù shang dōu shì ní shuǐ, xiǎo xīn bié huá dǎo.
    雨の後、道は泥水だらけです。滑らないように気をつけてください。
  • 泥水。
    Zhè tiáo hé yīn wèi wū rǎn biàn chéng le hēi sè ní shuǐ.
    この川は汚染で黒い泥水になりました。
  • 泥水,。
    Tā zuò le sān shí nián ní shuǐ, shǒu yì fēi cháng hǎo.
    彼は30年間左官仕事をしてきました。腕前はとても優れています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「泥」は泥を、「水」は水を意味し、合わせて濁った水を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
今も同じ音

左側は氵で水を表し、右側の尼が音を表します。

泥を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。