泪光 (lèi guāng) — きらめく涙；目の涙の輝き

定義

文学的イメージ：流れ落ちる前の目の涙のきらめき。物理的な涙を指す「眼泪」より詩的。

名詞
きらめく涙目の涙の輝き

例文

  • 泪光。
    Tā yǎn zhōng shǎn shuò zhe lèi guāng.
    彼女の目は涙のきらめきで輝いていた。
  • 泪光，。
    Tā rěn zhù lèi guāng, méi yǒu kū chū lái.
    彼は涙のきらめきをこらえ、泣かなかった。
  • 泪光。
    lèi guāng Zài tā yǎn kuàng lǐ dǎ zhuàn.
    涙のきらめきが彼女の眼窩でくるくる回った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

泪lèi涙
光guāng光

涙に関わる光や輝きが、目を輝かせるイメージを与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。