泪水（lèi shuǐ） — 涙; 涙の滴｜tongtong中国語辞書

定義

「泪」と「眼泪」は同じ意味（涙）。「泪水」はやや文学的・書き言葉的で、「水」が液体のイメージを強調する。「口水」（唾液）とは異なり、泣くときの涙を特に指す。

名詞

涙涙の滴

量詞 · 滴

例文

，泪水。
Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
子供が無事に帰ってくるのを見て、母親は涙を流した。
泪水，。
Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
彼は必死に涙をこらえて、他の人に見られないようにした。
，泪水。
Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
映画がとても感動的で、無意識に涙を流してしまった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「泪」は涙を、「水」は水を意味するので、涙のような水、つまり涙を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 感情・気持ち

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。