泪眼（lèi yǎn） — 涙ぐんだ目｜tongtong中国語辞書

定義

文語・書面語で「涙でいっぱいの目」を意味し、感情的な視線を描写するのに使われます。日常語の「眼泪」（涙そのもの）よりも格調高い表現です。

名詞

涙ぐんだ目

例文

泪眼，。
Tā lèi yǎn wàng zhe yuǎn fāng, shuō bù chū huà lái.
彼女は涙ぐんだ目で遠くを見つめ、言葉が出ませんでした。
，泪眼。
Kàn dào zhè fēng xìn, tā lèi yǎn mó hu le.
この手紙を見て、彼の涙でぼやけた目が曇りました。
泪眼。
Lǎo rén lèi yǎn zhōng chōng mǎn le gǎn jī.
老人の涙ぐんだ目には感謝の気持ちがあふれていました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

泪「涙」と眼「目」が組み合わさり、涙でいっぱいの目を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。