泼辣（pō la） — 大胆で自己主張が強い；活発で元気（女性に対して肯定的に使われることが多い）; 激しく攻撃的；口…

定義

泼辣（pō la）は、力強く、鋭く、有能な女性を表す。大胆で効果的であることを称賛することが多いが、口調が荒々しいという否定的な意味にもなる。声のトーンや文脈によってどちらの意味かが決まることに注意。

形容詞

大胆で自己主張が強い活発で元気（女性に対して肯定的に使われることが多い）激しく攻撃的口が悪い（否定的）

泼辣。
Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
彼女は大胆で有能な女の子です。
泼辣，。
Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
あの人は話し方が攻撃的すぎて、人をとても不快にさせます。
泼辣。
Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
彼女の自己主張の強い性格が、ビジネスの世界で非常に成功させています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泼pō激しい

泼辣は泼（激しい）と辣（鋭い）が組み合わさって、大胆で激しい性格を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潑のもので、泼はその簡体字です。

氵發潑

意味を表す部分形符xíngfú

氵氵shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā潑pō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「潑」は水を表す氵と発音を表す「發」が組み合わさっています。簡体字の「泼」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辛束辣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

束

今も同じ音

辣は意味を表す「辛」と音を表す「束」（完全形は「剌」）が組み合わさってできています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。