洋相（yáng xiāng） — 社会的失策、失態

定義

ほぼ常に成句の出洋相（失態を演じる）で使われる。常に出を伴い、単独では用いない。

名詞

社会的失策失態

。
Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
彼は宴会で大いに失態を演じた。
。
Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
現地の習慣を知らないと、失態を演じやすくなる。
，洋相。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
彼女は冗談を言ったが、結果的に失態となった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

洋yáng外国の

洋は「外国の」、相は「外見」を意味し、恥ずかしい思いをさせるような外見を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵羊洋

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

羊

今も同じ音

洋は水を表す部首の氵と、音を表す羊を組み合わせて作られています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。