活宝 (huó bǎo) — 面白おかしい愚か者; 愛すべき道化

Definition

Examples

• 他真是个活宝，每次聚会都能让大家笑个不停。
  Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
  彼は本当に愛らしい道化師で、集まりのたびにみんなを笑わせて止まない。
• 我们办公室有个活宝，工作的时候也爱开玩笑。
  Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
  私たちのオフィスには、仕事中でも冗談を言うのが好きな面白い人がいる。
• 别看他平时像个活宝，关键时刻却很可靠。
  Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
  彼の道化師のような態度に惑わされてはいけない。いざという時はとても頼りになる。