活宝（huó bǎo） — 面白おかしい愚か者; 愛すべき道化

定義

いつもおかしくて面白い人への愛情を込めた呼び方。'宝'は好意を示し、間抜けでも愛らしいと感じることを表す。

名詞

面白おかしい愚か者愛すべき道化

量詞 · 个

活宝，。
Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
彼は本当に愛らしい道化師で、集まりのたびにみんなを笑わせて止まない。
活宝，。
Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
私たちのオフィスには、仕事中でも冗談を言うのが好きな面白い人がいる。
活宝，。
Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
彼の道化師のような態度に惑わされてはいけない。いざという時はとても頼りになる。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

活huó活発な

宝bǎo貴重な

活は活発さを、宝は貴重なものを意味し、合わせて面白くて馬鹿げた行動をする人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寶のもので、宝はその簡体字です。

伝統的な字形の寶は宀（家）、琡（玉）、貝（貝殻）を組み合わせて、家の中の宝物を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。