活捉 (huó zhuō) — 生け捕りにする

定義

フォーマル・軍事用語。殺さずに生きたまま捕まえること。ニュースや軍事報告でよく使われる。日常会話では「抓住」や「抓活的」が自然。

動詞
生け捕りにする

例文

  • 活捉。
    Jǐng chá huó zhuō le nà ge táo fàn.
    警察はその逃亡者を生け捕りにした。
  • 活捉。
    Shì bīng men huó zhuō le yì míng dí jūn zhǐ huī guān.
    兵士たちは敵の指揮官を生け捕りにした。
  • 活捉。
    Liè rén yòng xiàn jǐng huó zhuō le yì zhī lǎo hǔ.
    猟師は罠を使って虎を生け捕りにした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

活huó生きている
捉zhuō捕らえる

活（生きている）は、捉（捕らえる）される相手の状態を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

捉を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。