流失 (liú shī) — （土、水などが）流される、浸食される; （比喩）（人材、資金、顧客などが）失われる、他へ行く

定義

価値あるものが意図せず流出・減少することを表す動詞。土壌流出、または比喩的に人材・資金・顧客の流出。流逝（時間の経過）とは異なる。

動詞
（土、水などが）流される浸食される（比喩）（人材、資金、顧客などが）失われる他へ行く

例文

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    過放牧は草原の土壌流失を引き起こす可能性がある。
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    会社の福利厚生が悪いと、簡単に人材流出を引き起こす。
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    この経済危機により、大量の資本が国外に流出した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú離れて流れる
失shī失う

「流」と「失」はどちらも離れて失われてしまうことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。