流连 (liú lián) — (楽しさや去りがたさから)長居する

定義

流连(liú lián)は、楽しさや離れたくないためにどこかに長居することを意味する — 単に「滞在する」より強い。ほとんど常に成句「流连忘返」で使われる(「長居して帰るのを忘れる」)。

動詞
(楽しさや去りがたさから)長居する

例文

  • 流连,。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    西湖のほとりに一日中長居して、離れがたかった。
  • 流连,。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    彼は書店に長居して、本を一冊一冊めくっていた。
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    観光客たちは古い町の路地に長居した。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

「流」と「连」はそれぞれ別の意味を持たず、合わせて留まる様子を表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。