浆洗 (jiāng xǐ) — (衣類・布地を)洗濯して糊付けする

定義

「洗って糊付けする」(衣類、リネン)を意味する、やや古風な正式な動詞。現在は主に伝統的な洗濯の説明に使われ、日常会話では使われない。

動詞
(衣類・布地を)洗濯して糊付けする

例文

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    おばあちゃんは伝統的な方法で衣類を洗って糊付けするのが好きです。
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    このシャツは着る前に洗って糊付けする必要があります。
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    昔、人々はよくシーツやテーブルクロスを洗って糊付けしていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

浆jiāngでんぷん
洗xǐ洗濯

浆(でんぷん)と洗(洗濯)は布地を処理する際の2つの並行する工程です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の漿のもので、浆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
今も同じ音

繁体字の漿は液体を示す「水」と音を表す「將」で構成されます。簡体字の浆は後から作られた略字なので、本来の字形とは異なります。

浆を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洗は水を表す部首の水と、音を表す先を組み合わせて作られています。

洗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。