浊 (zhuó) — （液体・空気）濁った、濁っている、不純な; （声）深い、太い、かすれた; （社会・政治）混沌とした、腐敗した、汚れた

定義

「濁った、不純な」を意味する文語的形容詞。水、声、社会に使用。書き言葉で最も一般的。浊重と組み合わせてハスキーな声、浊世で腐敗した時代を表す。

形容詞
（液体・空気）濁った濁っている不純な（声）深い太いかすれた（社会・政治）混沌とした腐敗した汚れた
間違えやすい

例文

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    川の水はとても濁っていて、底の石がはっきり見えません。
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    彼は風邪をひいて、声がとても低くハスキーになりました。
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    その腐敗した時代には、庶民の生活は非常に困難でした。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濁のもので、浊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濁は「氵」（水）と音を表す「蜀」で構成されます。簡体字の浊は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。