浸水（jìn shuǐ） — 水に浸す; 浸水・氾濫すること｜tongtong中国語辞書

定義

水に浸す・水浸しにすることを表す文語的・形式的な動詞。「泡」（食品や洗濯物を浸す）や「淹」（受動的な浸水）と異なり、浸水はより書き言葉的・専門的で、布地加工や土地の冠水に使われる。

動詞

水に浸す浸水・氾濫すること

例文

浸水。
Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
彼女は服を水に浸しました。
。
Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
この布地は使用前に三回水に浸す必要があります。
浸水。
Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
連続降雨により広範囲の農地が冠水しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「浸」は浸す・つけることを意味し、「水」が関わる水を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𡩠

𡩠𡩠浸jìn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

浸は水と𡩠を組み合わせて音を表します。

浸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。