消受（xiāo shòu） — 楽しむ（否定的または皮肉な文脈でよく使われる）; 耐える、我慢する

定義

文語的動詞で「享受する」の意。通常「消受不起」「无福消受」の形で否定され、「享受できない／耐えられない」を意味。古典的文体でほぼ常に否定・皮肉の文脈で用いられる。

動詞

楽しむ（否定的または皮肉な文脈でよく使われる）耐える我慢する

間違えやすい

消受。
Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
こんな幸運は私にはとても享受する資格がありません。
消受。
Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
彼一人ではそんなに多くの苦しみに耐えられません。
，消受。
Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
こんな美味しい料理は、私にはとても楽しむ余裕がありません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

消xiāo楽しむ/利用する

受shòu受け取る/耐える

「消」は楽しむ/利用することを、「受」は受け取る/耐えることを意味するため、楽しんだり耐えたりすることを指し、通常は否定的な文脈で使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵肖消

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

肖

今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。