消失（xiāo shī） — 消える; 消え去る

定義

消失は光、笑顔、習慣、さらには人など、物事が消える一般的な動詞。失踪は主に人や物が予期せず行方不明になる場合に使う；绝迹は（種や習慣などが）完全に消えることを意味する。

動詞

消える消え去る

，消失。
Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
太陽が沈んだ後、光は徐々に消えていきます。
消失。
Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
彼女の顔の笑顔が突然消えました。
消失。
Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
これらの古い習慣はゆっくりと消え去っています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

消xiāo消える

失shī姿を消す

消は消えることを、失は姿を消すことを意味するので、合わせて存在しなくなることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵肖消

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

肖

今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。