消极 (xiāo jí) — 消極的;受動的;不活発(態度、気分、反応、効果などについて)

定義

消極的、受動的な態度、気分、効果を表す — 自発性や希望の欠如。负面よりも強く人や感情に焦点を当てる(负面はより抽象的で事実的);被动よりも広い(被动は行動のみにおける受動的を意味する)。

形容詞
消極的受動的不活発(態度、気分、反応、効果などについて)

例文

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    彼はこの計画に対して非常に消極的な態度をとっています。
  • 消极,。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    いつもネガティブなことばかり考えずに、もっと良いことを考えましょう。
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    このようなネガティブな気分はチームの雰囲気に影響を与えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

消xiāo衰退
极jí極端

消は衰退を、极は極端を意味するので、合わせて否定的な態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵(水)と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí极jí
今も同じ音

极は木(木、木材)と及を組み合わせており、及が音を表しています。

极を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。