淑女（shū nǚ） — 洗練された高潔な女性（古典的理想）

定義

文学的な、古典的な言葉で、洗練された高潔な女性を指す。『詩経』に由来し、詩的で口語的ではない。伝統的な理想を想起させる書き言葉として用い、日常会話には使わない。

名詞

洗練された高潔な女性（古典的理想）

量詞 · 位

，，淑女。
Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
彼女の立ち居振る舞いは優雅で、話し方も適切です。まさに真の淑女と言えるでしょう。
《》“淑女，逑”。
《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
『詩経』のあの一節——「優雅で淑やかな淑女は、君子の良き伴侶」——は今日まで伝えられています。
，淑女。
Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
現代社会では、淑女の基準はすでに変化しています。