深深 (shēn shēn) — 深く、深遠に、心から

定義

「深」を強める重ね型の拘束副詞。「爱」「相信」「吸气」などの動詞の前に置き、「深く、心から」または「深く、十分に」（例：深呼吸）の意。単独では使わない。

語素
深く深遠に心から
間違えやすい

例文

  • 深深。
    Wǒ shēn shēn ài tā.
    私は彼女を深く愛しています。
  • 深深。
    Wǒ shēn shēn xiāng xìn nǐ de huà.
    私はあなたの言葉を深く信じています。
  • 深深。
    Tā shēn shēn xī le yì kǒu qì.
    彼は深く息を吸いました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

深shēn深い
深shēn深い

深は「深い」を意味し、深を繰り返すことで「とても深く、甚だしく」というニュアンスが強まります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →
収録リスト
比較と程度よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。