深表（shēn biǎo） — 心から表明する（感謝/謝罪/同情/遺憾などの前に使用、公式）

定義

「心から／深く表現する」という意味の正式な書き言葉の動詞。ほぼ常に感謝、歉意、同情、遺憾などの感情名詞を伴う。カジュアルな会話では使われない。

動詞

心から表明する（感謝/謝罪/同情/遺憾などの前に使用、公式）

，深表。
Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.
ここに、皆様のご支援に心から感謝の意を表します。
，深表。
Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.
ご不便をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。
深表。
Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.
彼女は家を失った人々に深い同情を寄せています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

表biǎo表現する

「深」は「深く」を、「表」は「表現する」を意味するので、この単語は「深く表現する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。