添麻烦 (tiān má fan) — （人に）迷惑をかける、面倒をかける

定義

「（人に）迷惑をかける」という意味の定型句。常に他人に余計な負担をかけることについて使う。ほぼ常に 给 + 人 の後に続く（例：给你添麻烦了）。

動詞
（人に）迷惑をかける面倒をかける

例文

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    本当にすみません、こんなにご迷惑をおかけして。
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    もう彼に迷惑をかけたくありません。
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    帰ってくるたびにあなたのご家族に迷惑をかけてしまい、本当に申し訳なく思います。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
今も同じ音

添は水（水）と忝が組み合わさっており、忝が音を表しています。その字形は水を注いで増やす様子を表しています。

添を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

麻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

烦を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。