溜号（liū hào） — （動詞）こっそり逃げる; 無断欠勤する（仕事・学校・任務から）

定義

口語的な動詞で「（仕事・授業・任務など）いるべき場所からこっそり抜け出す」ことを意味する。カジュアルでやや否定的なニュアンス——許可なく抜け出すことを含意。

動詞

こっそり逃げる無断欠勤する（仕事・学校・任務から）

溜号，。
Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
彼は今日の午後また抜け出した。誰もどこへ行ったか知らない。
。
Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
この兵士はもう三回も抜け出している。
溜号，。
Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
授業を抜け出してはいけません。先生に気づかれますよ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

溜liūこっそり抜け出す

号hào番号/役所

溜はこっそり抜け出すことを、号は番号や役所を指すので、全体としては職務をサボって抜け出す意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵留溜

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

留

今も同じ音

左側の氵は水を表し、右側の留が音を表します。溜は川の名前と関連があるとされています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

口丂号

号は「口」（口）と「丂」（吐息や虎の鳴き声）から成る。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。