溜走 (liù zǒu) — こっそり逃げる、こっそり去る

定義

こっそりと逃げる、またはこっそりと立ち去ることを意味する生き生きとした動詞。通常、気づかれないようにするために使います。抽象的な「逃げる」とは異なり、実際の移動（誰かが去る）を意味します。

動詞
こっそり逃げるこっそり去る

例文

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    誰も見ていない隙に、彼は裏口からこっそり逃げました。
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    泥棒はこっそり逃げ、警察はその後を追いました。
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    会議が退屈すぎたので、彼は早退してこっそり抜け出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

溜liū滑る
走zǒu行く

溜は滑る、走は行くという意味で、合わせて「こっそり逃げる」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
留
留liú溜liù
今も同じ音

左側の氵は水を表し、右側の留が音を表します。溜は川の名前と関連があるとされています。

溜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。