溶入（róng rù） — （液体に）溶け込む; （比喩的に）融合する、一部になる

定義

「溶け込む」を意味する動詞。文字通り（物質が液体に溶ける）と比喩的（文化・システムなどに融合する）の両方で用いる。

動詞

（液体に）溶け込む（比喩的に）融合する一部になる

間違えやすい

溶入。
Táng wán quán róng rù le shuǐ lǐ.
砂糖は完全に水に溶けました。
溶入。
Tā nǔ lì róng rù dāng dì de wén huà.
彼は地元の文化に溶け込もうと努力しました。
溶入。
Zhè ge xīn zhèng cè jiāng róng rù xiàn yǒu de fǎ lǜ tǐ xì.
この新しい政策は既存の法律体系に統合されるでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

溶róng溶ける

「溶」は溶けることを、「入」は中に入ることを意味するため、中に溶け込むまたは合体するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵容溶

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

容

今も同じ音

溶は左側に氵（水）があり、右側に容が来て音róngを表します。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。