滑头（huá tóu） — （状態動詞）狡猾な、ずるい、すばしこい; （名詞）ずる賢い人、狡猾なやつ（口語）

Definition

ずる賢くて信頼できない人を表す口語的でやや否定的な言葉です。「狡猾」が欺瞞的な行動や性格特性そのものに焦点を当てるのに対し、「滑头」は人そのものを指し、すべりやすく回避的な性格をより強く帯びています。

adjective

（状態動詞）狡猾な、ずるい、すばしこい（名詞）ずる賢い人、狡猾なやつ（口語）

滑头，。
Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
彼はとてもずる賢い人です。気をつけたほうがいいです。
，。
Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
私にずる賢い真似をしないでください。あなたが嘘をついているのは分かっています。
滑头，。
Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
みんな彼のことを老狐だと言って、誰も彼を信用していません。

Appears in