满足 (mǎn zú) — 満たす、(必要・要求を)満たす; (~に)満足する、(~で)満足している

定義

满足は他動詞(「必要・要求を満たす」)と自動詞(「満足する」)の両方の用法を持つ。满意は自動詞「~に満足する」のみで、対+目的語が必要。

動詞
満たす(必要・要求を)満たす(~に)満足する(~で)満足している

例文

  • 满足
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    彼は家族の必要を満たすために一生懸命働いています。
  • 满足
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    私はこの結果にとても満足しています。
  • 满足
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    この会社の製品は顧客の要求を満たすことができません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

mǎn満たされる
十分

满も足も十分や満たされることを表すので、満足を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水(水を表す)と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。