滥 (làn) — 氾濫する、あふれる(泛滥); 過度な、無分別な、無差別な(滥用、滥交); 陳腐な、ありきたりな(陈词滥调)

定義

過剰・無差別を意味する拘束形態素(滥用=乱用、泛滥=氾濫)。中立的な豊富を表す語と異なり、過剰や基準の欠如に対する否定的評価を含む。

語素
氾濫するあふれる(泛滥)過度な無分別な無差別な(滥用、滥交)陳腐なありきたりな(陈词滥调)

例文

  • ,。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le nóng tián.
    川が氾濫し、農地が水没した。
  • 。
    Bù néng làn yòng zhí quán móu qǔ sī lì.
    私利私欲のために権力を乱用してはいけません。
  • ,。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì chén cí làn diào, háo wú xīn yì.
    彼のスピーチは陳腐な決まり文句ばかりで、独創性が全くなかった。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濫のもので、滥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān濫làn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濫は水(水)と監で構成され音を表します。簡体字の滥は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。