滴水 (dī shuǐ) — 水滴; （動詞-目的語）水を滴らせる；一滴ずつ漏れる

定義

動詞‐目的語の句。名詞では「水滴」、動詞では「したたる・漏れる」。成句「滴水穿石 (dripping water wears through stone — persistence prevails)」にもよく現れる。

水滴（動詞-目的語）水を滴らせる一滴ずつ漏れる
量詞 · 滴

例文

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    テーブルの上に水滴があります。
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    蛇口がずっと滴っています。
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    彼は水を数滴だけ垂らした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

滴dī滴り落ちる
水shuǐ水

「滴」は滴り落ちることを指し、「水」は水なので、水滴が落ちる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滴は左側に水（水を意味する）があり、右側の啻が発音を表します。

滴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。