漏掉（lòu diào） — 見落とす、省略する、抜かす

定義

誤って何かを抜かす・省くという意味の動詞目的語複合語。故意や精神的な省略を表す「忽略」より狭く、リスト・チェック・持ち物からの物理的な見落としに焦点。

動詞

見落とす省略する抜かす

，漏掉。
Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
彼は何度も確認したが、それでも一つエラーを見逃してしまいました。
，漏掉。
Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
リストを書くときは、誰も省かないように注意してください。
漏掉，。
Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
昨日鍵を置き忘れてしまったので、母が帰ってくるのを待たなければなりませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

漏lòu漏れる／省略する

掉diào落ちる／失う

漏は漏れることや省略を表し、掉は失われたり落ちたりするニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌卓掉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卓

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。