漏气 (lòu qì) — ガス・空気・蒸気が漏れる; 秘密や恥ずかしい情報をうっかり漏らす

定義

直訳で「空気が漏れる」（タイヤ・風船・パイプ）。比喩的に「秘密をうっかり漏らす」こと。

動詞
ガス・空気・蒸気が漏れる秘密や恥ずかしい情報をうっかり漏らす

例文

  • 漏气，。
    Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
    タイヤがパンクしたので、修理が必要です。
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
    彼は話しているうちにうっかり漏らしてしまい、今ではみんな知っています。
  • ，。
    Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
    この風船は一度空気が漏れたので、もう使えません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

漏lòu漏れる
气qì空気

「漏」は漏れることを、「气」は空気を意味するので、空気が漏れ出る様子や秘密が漏れる状況を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

漏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話テクノロジー・工学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。