漏电（lòu diàn） — (電気の)漏れ; 電気漏れ｜tongtong中国語辞書

定義

絶縁不良や故障により電線や機器から電気が漏れることを指す。安全上の危険であり、通常の電流ではない。名詞として漏電そのものを漏电と呼ぶことも多い。

動詞

(電気の)漏れ電気漏れ

例文

漏电，。
Zhè tái jiù bīng xiāng lòu diàn le, hěn wēi xiǎn.
この古い冷蔵庫は漏電していて、とても危険です。
，。
Wǒ jiā zuó tiān lòu le yí cì diàn, zhǎo diàn gōng lái xiū le.
昨日家が漏電したので、電気屋さんに修理を頼みました。
，漏电。
Zhè ge chā zuò zhì liàng bù hǎo, róng yì lòu diàn.
このコンセントは品質が悪く、漏電しやすいです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「漏」と「電」を組み合わせた言葉で、電流が漏れ出す状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

水水shuǐ水
屚屚lòu漏れること

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

漏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雨雨yǔ雨

音を表す部分声符shēngfú

申

申shēn電diàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。