漏税 (lòu shuì) — 税金を逃れる；納税を回避する

定義

漏税（lòu shuì）は文字通り「税金が漏れる」——納めるべき税金を意図的に逃れること。脱税行為そのものに焦点を当てており、より広い違反をカバーする「偷税」とは異なる。

動詞
税金を逃れる納税を回避する

例文

  • 漏税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
    この会社は脱税で罰金を科された。
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
    彼は一度脱税したことを認めた。
  • 漏税。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
    政府は脱税行為を厳しく取り締まっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

漏lòuこぼす/省略する
税shuì税金

「漏」は何かをこぼしたり省略したりする意味で、「税」は税金を指すため、税金の義務を逃れることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

漏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

税は禾（穀物）と兑を組み合わせて音を表します。

税を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。