漏网（lòu wǎng） — 網をすり抜けること; 罰を逃れること

定義

成語的動詞で、文字通り「網が漏れる」、悪者が罠や手入れ、取り締まりから逃れる意味。通常は動詞＋目的語の形「漏网」で現れ、通常は分割されない。

動詞

網をすり抜けること罰を逃れること

漏网。
Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
これらの犯罪者を網の目をくぐらせてはなりません。
漏网，。
Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
前回は罰を逃れたが、今回は逃がさない。
。
Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
この作戦では一人の犯罪者も網の目をくぐらせなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

漏lòuこぼれ落ちる

「漏」はこぼれ落ちることを指し、「网」は網を指すので、網をすり抜ける様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の網のもので、网はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì紐

音を表す部分声符shēngfú

罔

今も同じ音

繁体字の網は、糸（紐）と音を表す罔を組み合わせた文字です。簡体字の网は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。