火药味 (huǒ yào wèi) — （文字通り）火薬の匂い; （比喩）緊張した対立の雰囲気; 発言や文章における好戦的な調子

Definition

Examples

• 整个会议室里火药味十足，大家都很紧张。
  Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
  会議室全体が緊張感で満ち、皆とても緊張していました。
• 战场上弥漫着火药味，让人难以呼吸。
  Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
  戦場は火薬の匂いに満ち、呼吸が困難でした。
• 他写的文章火药味很浓，充满了攻击性。
  Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
  彼が書いた記事は非常に攻撃的で、戦闘的な口調が強かったです。