灭绝人性 (miè jué rén xìng) — 非人間的、野蛮、人間の道徳心を欠く

定義

『極めて非人間的で野蛮な』という意味の成語。行為（行为）、暴行（暴行）、罪（罪行）の前に置いて極度の残虐性を非難する修飾語として使われる。

動詞
非人間的野蛮人間の道徳心を欠く

例文

  • 灭绝人性。
    Zhè zhǒng miè jué rén xìng de xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    このような非人間的な行為は憤慨に値する。
  • 灭绝人性。
    Lì shǐ shàng nà xiē miè jué rén xìng de bào xíng yǒng yuǎn bú huì bèi wàng jì.
    歴史上のあの野蛮な残虐行為は決して忘れられない。
  • 灭绝人性。
    Tā men fàn xià le miè jué rén xìng de zuì xíng.
    彼らは非人間的な犯罪を犯した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

灭绝破壊する
灭miè絶やす绝jué断ち切る
联合並列
人性人間性
人rén人間性xìng本性
偏正修飾＋被修飾

灭绝は「破壊する」ことを、人性は「人間性」を意味し、人間の道徳心を失わせる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵（水）と烕（音を表す部分）を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

灭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄（心臓）と生（音の手がかり）で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。