炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — 最高レベルの熟練度に達する；技術の頂点に立つ

Definition

Examples

• 他的书法已经达到了炉火纯青的境界。
  Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
  彼の書道は炉火純青の境地に達している。
• 这位厨师的刀工炉火纯青，每一片都切得一样薄。
  Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
  この料理人の包丁さばきは炉火純青で、どの切り身も均一に薄い。
• 经过三十年的练习，他的钢琴演奏技术炉火纯青。
  Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
  三十年の練習を経て、彼のピアノ演奏技術は炉火純青に達した。