炉火 (lú huǒ) — ストーブの火；炉の火

定義

文字通り「ストーブの火／炉の火」。主に成語「炉火纯青」で使われ、技術が最高潮に達したことを意味する。ここでの例文はすべて文字通りの用法だが、慣用的な用法が重要。

名詞
ストーブの火炉の火

例文

  • 炉火。
    Dōng tiān wǒ men yòng lú huǒ qǔ nuǎn.
    冬はストーブの火で暖をとります。
  • 炉火。
    Chú shī bǎ cài fàng zài lú huǒ shàng kǎo.
    料理人が料理をストーブの火にかけて焼きました。
  • ，。
    Jīng guò duō nián liàn xí, tā de shū fǎ yǐ jīng lú huǒ chún qīng le.
    長年の練習を経て、彼の書道は最高の域に達した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

炉lúストーブ
火huǒ火

炉はストーブを、火は炎を指すので、ストーブの火という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
今も同じ音

古い形は火と音を表す盧を組み合わせたものです。現代の「炉」は後から作られた略字です。

炉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。