炫目 (xuàn mù) — まぶしい、目がくらむ（光、色、輝きについて）

定義

「まぶしい、目がくらむ」という意味で、目を圧倒する強い光や色、輝きを表す。日常的な「亮」や「刺眼」より強く、文語的。

形容詞
まぶしい目がくらむ（光、色、輝きについて）

例文

  • 炫目，。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng xuàn mù, guān zhòng jī hū zhēng bù kāi yǎn jing.
    舞台の照明が非常にまぶしく、観客はほとんど目を開けられませんでした。
  • 炫目。
    Zuàn shí zài yáng guāng xià fā chū xuàn mù de guāng máng.
    ダイヤモンドは太陽の下でまばゆい輝きを放ちました。
  • 炫目，。
    Zhè bù yǐng piàn de huà miàn sè cǎi xuàn mù, lìng rén nán wàng.
    この映画の色彩はまばゆく、忘れられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

炫xuàn目を眩ませる
目mù目

「炫」は目を眩ませることを指し、「目」は目を意味するので、目が眩むという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán炫xuàn
今も同じ音

炫は「火」と「玄」で構成されています。「火」が意味を表し、「玄」が音を表します。

炫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。