点火 (diǎn huǒ) — 点火する、火をつける; エンジンを始動する; 比喩的にトラブルを引き起こす、紛争を誘発する

定義

点（設定・選ぶ）＋火（火）：他動詞で、誰かが故意に火やエンジンに点火する、または比喩的に紛争を引き起こすことを意味する。着火（自然発火）や点燃（より文学的な点火や情熱を呼び起こす）と対になる。

動詞
点火する火をつけるエンジンを始動する比喩的にトラブルを引き起こす、紛争を誘発する

例文

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    彼はライターを使ってキャンプファイヤーに点火した。
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    朝、車がなかなか始動しない。バッテリーが切れているのかもしれない。
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    彼は故意に会議で火をつけ、皆が延々と議論するように仕向けた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

点diǎn灯す
火huǒ火

点は灯すことを、火は火を意味するので、点火は文字通り火をつけることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の點のもので、点はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
黑黑hēi黒
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

点の繁体字點は黑（黒）と占を組み合わせており、占が音を表します。簡体字点は後代の略字です。

点を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。