烦扰（fán rǎo） — 邪魔する、妨害する; 煩わされる、悩む

定義

煩擾は二つの側面をカバー：他動詞で誰かを「悩ませる／邪魔する」、自動詞で「悩む」。単発の中断ではなく持続的な煩わしさを暗示。

動詞

邪魔する妨害する煩わされる悩む

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

烦fán迷惑をかける

扰rǎo邪魔する

烦（迷惑をかける）と扰（邪魔する）の両方とも、誰かを悩ませることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擾のもので、扰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夒

夒náo擾rǎo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擾」は「手」（手）と音を表す「夒」を組み合わせており、簡体字の「扰」は後から作られた略字なので、見える構成要素は歴史的な部分とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。