烦 (fán) — （形容詞）うんざりした; 悩んだ; 面倒な; 退屈な（仕事・状況）; （動詞）（人に）邪魔する; 迷惑をかける
定義
烦（fán）は日常的な形容詞「うんざりした」（状態）と動詞「邪魔する」（行為）の両方です。麻烦（má fan）は名詞「面倒」または依頼での丁寧な動詞。恼火（nǎo huǒ）や苦恼（kǔ nǎo）は感情のより強いフォーマルな同義語です。
形容詞
うんざりした悩んだ面倒な退屈な（仕事・状況）
動詞
（人に）邪魔する迷惑をかける
例文
- 烦，。Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.彼を邪魔しないでください。宿題をしています。
- 烦。Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.この件は本当にうんざりします。
- 烦。Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.最近のことは本当にうんざりです。
字源
会意文字六书liùshū
会意huìyì意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。
この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。
- 火火huǒ火
- 頁頁yè頭
繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。
HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。