烫伤（tàng shāng） — やけどする（熱湯や蒸気で）; やけど（熱湯や蒸気による怪我）

定義

「烫伤」は熱い液体や蒸気によるやけど（火や乾熱による「烧伤」とは区別）。動詞（やけどする）と名詞（やけど）の両方として使われ、量詞は「处」。

やけどする（熱湯や蒸気で）やけど（熱湯や蒸気による怪我）

量詞 · 处

烫伤。
Tā bèi kāi shuǐ tàng shāng le tuǐ.
彼は熱湯で足をやけどしました。
烫伤，。
Zhè ge tàng shāng hěn yán zhòng, xū yào tú yào gāo.
このやけどは深刻で、軟膏が必要です。
，烫伤。
Zuò fàn de shí hou xiǎo xīn, bié tàng shāng dào shǒu.
料理するときは、手をやけどしないように気をつけてください。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

烫tàngやけど

烫と伤が組み合わさって、やけどによる怪我を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燙のもので、烫はその簡体字です。

湯火燙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

今も同じ音

繁体字の「燙」は火と音を表す「湯」を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。