热心（rè xīn） — 熱心で助けになる; 心の温かい

定義

热心は他人のニーズに対する助けや気配りを強調し、人に対する態度についてよく使われる（热心的人）。热情はより広い「熱意/温かさ」、热烈はイベントの雰囲気を表す（热烈欢迎）。

形容詞

熱心で助けになる心の温かい

热心。
Tā duì péng you hěn rè xīn.
彼は友人にとても心が温かいです。
热心。
Zhè wèi rè xīn de yī shēng zǒng shì nài xīn dì kàn bìng.
この心温かい医者はいつも患者を辛抱強く診ます。
热心。
Tā fēi cháng rè xīn dì jiē dài le xīn tóng xué.
彼は新しいクラスメートをとても温かく迎えました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

热rè温かい

热は温かいことを、心は心を意味するので、温かい心、つまり熱意を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

埶灬熱

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。