热水器 (rè shuǐ qì) — 給湯器

定義

名詞
給湯器
量詞 · 台

例文

  • 热水器。
    Tā jué dìng mǎi yì tái xīn de rè shuǐ qì.
    彼は新しい給湯器を買うことに決めました。
  • 热水器。
    rè shuǐ qì Ràng dōng tiān xǐ zǎo biàn de hěn shū fu.
    給湯器のおかげで冬のシャワーがとても快適です。
  • 热水器，。
    Zhè ge rè shuǐ qì yòng le shí nián, hái méi yǒu huài.
    この給湯器は10年間使用されてもまだ壊れていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

热水温水
热rè熱い水shuǐ水
偏正修飾＋被修飾
器qì装置

热と水で温水ができ、器は装置を指すので、水を温めるための装置を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

器の由来は定かではないが、伝承では全体の字形が4つの容器を守る様子を表すとされる。

器を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6家と住居

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。