热火朝天 (rè huǒ cháo tiān) — 活気にあふれている；絶好調；活発でエネルギッシュ

定義

激しく広範囲にわたる活動の場面（工事現場、群衆、イベント）を表す成語。よく热闹と組み合わされるが、単なる騒音や祝祭ではなく、精力的な仕事や賑わいを強調する。

成語
活気にあふれている絶好調活発でエネルギッシュ

例文

  • 热火朝天，。
    Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.
    工事現場は活気にあふれ、作業員たちはみんな残業している。
  • 热火朝天，。
    Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo tiān, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.
    競技会場は盛り上がりを見せ、観客は大いに熱狂していた。
  • ，热火朝天，。
    Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo tiān, rè nao jí le.
    春節が近づくと、年越し用品市場は活気にあふれ、とても賑やかだ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「朝」は元々、空に月が残る中で地面から昇る太陽を表し、朝という意味になりました。

朝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。