然而（rán ér） — しかし、けれども、だが

Definition

書き言葉でフォーマルな「しかし」です。二つの節を対比させ、落ち着いた文学的なトーンを持ちます。日常的な「但是」や「可是」に比べて文語的で、「而」はより軽い古典的表現で一文の中で使われます。

conjunction

しかし、けれども、だが

，然而。
Suī rán tiān qì hěn lěng, rán ér tā réng rán jiān chí pǎo bù.
天気はとても寒いが、それでも彼は走り続けています。
，然而。
Zhè ge chéng shì hěn dà, rán ér shēng huó jié zòu hěn màn.
この都市はとても大きいですが、生活のペースはとてもゆっくりです。
，然而。
Tā gōng zuò hěn nǔ lì, rán ér shōu rù bù gāo.
彼はとても働き者ですが、収入は高くありません。

Appears in