照实 (zhào shí) — 真実を話す; 事実に基づく

定義

副詞句で「事実に従って、正直に」の意味。隠さず誇張せずに正直に報告・回答するよう求める際に使う。「照」（従う）＋「实」（現実）から成る定型句。

動詞
真実を話す事実に基づく

例文

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    私の質問に正直に答えてください。
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    彼は事実を話し、何も隠さなかった。
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    正直に話せばいい、誇張する必要はない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

照zhào従う
实shí事実

「照」は従う・事実に基づくことを、「实」は事実を意味し、事実に基づいて話したり行動したりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。