燃起 (rán qǐ) — 点火する、燃え始める; 燃え上がらせる、引き起こす（感情、興味、対立）

定義

動詞＋方向補語の複合語：燃（燃える）＋起（結果補語の「上がる/起こる」）。火が燃え上がること、比喩的に感情や衝突が急に起こることを表す — 日常的な「点燃」より書き言葉の「引发」に近い。

動詞
点火する燃え始める燃え上がらせる引き起こす（感情、興味、対立）

例文

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    彼はライターでキャンプファイヤーに火をつけました。
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    この映画は私の歴史への興味を燃え上がらせました。
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    双方の対立はすぐに口論を引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

燃rán燃える
起qǐ上がる

「燃」は燃えること、「起」は上がることを表すので、火がついたり感情が湧き上がったりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
然
然rán燃rán
今も同じ音

燃は「燃える」という意味を明確にするために「火」と音を表す「然」を組み合わせた文字です。

燃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。