爱怜（ài lián） — 優しい愛情を示す（しばしば哀れみや保護の気持ちを伴う）

定義

爱怜（ài lián）は、哀れみを帯びた優しい愛情を感じるという意味の文語的動詞。書き言葉で使われ、子供や動物、弱い立場の人に対してよく使われる。日常的な「疼爱」よりも形式的で感情的であり、「疼爱」にはない同情のニュアンスを加える。

動詞

優しい愛情を示す（しばしば哀れみや保護の気持ちを伴う）

爱怜。
Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
母親は優しく子供の髪を撫でました。
爱怜，。
Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
彼の目は優しい愛情に満ちていて、そっと子猫を抱き上げました。
爱怜，。
Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
老人は孫に深い愛情を注ぎ、少しも辛い思いをさせるのが忍びませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

怜lián優しい憐れみ

「爱」は愛情を、「怜」は優しい憐れみを意味するので、この言葉は愛情深い配慮と同情が混ざったニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。